31/2007. (II. 28.) Korm. rendelet

a területfejlesztéssel és a területrendezéssel kapcsolatos információs rendszerről és a kötelező adatközlés szabályairól

2023.01.01.

A Kormány a területfejlesztésről és a területrendezésről szóló 1996. évi XXI. törvény 27. §-a (1) bekezdésének f) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következőket rendeli el:

Az Országos Területfejlesztési és Területrendezési Információs Rendszer célja

1. § (1) Az Országos Területfejlesztési és Területrendezési Információs Rendszer (a továbbiakban: TeIR) célja, hogy a központi, területi és helyi államigazgatási szervek, más jogi személyek, jogi személyiség nélküli gazdasági társaságok, valamint természetes személyek számára

a) lehetőséget biztosítson az ország népességének, gazdaságának, épített, táji és természeti környezete állapotának, területi jellemzőinek:

aa) megismerésére,

ab) változásainak figyelemmel kísérésére,

ac) európai uniós összehasonlítására,

b) információt szolgáltasson

ba) az adatok és ezek feldolgozása során nyert mutatók, elemzések megjelenítésével,

bb)¹ a területfejlesztési koncepciók és programok, területrendezési tervek, településtervek szöveges és térképi dokumentumok bemutatásával.

(2)² A TeIR a térségek, települések helyzetére jellemző információkkal segítséget nyújt a kormányzati, regionális, térségi, vármegyei, járási, települési fejlesztési és rendezési, egyéb térségi, valamint ágazati tervezési, fejlesztési tevékenységet végző és azt ellenőrző szervezetek számára:

a) a területfejlesztési és területrendezési döntések előkészítéséhez és meghozatalához,

b) a társadalom, a gazdaság és a környezet területi jellemzői változásának folyamatos figyelemmel kísérésével a döntések hatásainak elemzéséhez,

c)³ a területfejlesztési koncepciók és programok, a településfejlesztési tervek valamint a területrendezési tervek és a településrendezési tervek készítéséhez.

(3)⁴ A TeIR információkat biztosít a települési és területi önkormányzatok, valamint a térségi fejlesztési tanácsok számára a tervezés, a programmenedzselés, a pályázatértékelés és a monitoring tevékenység ellátásához.

Értelmező rendelkezések

2. § E rendelet alkalmazásában:

a)⁵

b) térinformatika: a helyhez kötődő adatok digitális térképi alapú feldolgozását támogató informatikai módszerek és eszközök összessége,

c) meta-adatbázis: olyan adatok gyűjteménye, amelyek egy másik adatot írnak le, határoznak meg, és összefoglalják az adat használatára vonatkozó összes fontos tényt,

d) riport: táblázat vagy tagolt szöveg formájában készülő jelentés,

e) diagram: grafikon formájában készülő jelentés,

f) kartogram: területi vonatkozású mennyiségi adatok megjelenítésére szolgáló, térkép formájában készülő jelentés,

g) korlátozott felbontású raszteres térkép: webes térképszerver vagy egyedi alkalmazás által készített, kis felbontású és korlátozott rétegszámú, képpontokból álló digitális térkép,

h) adatforrás: az a szervezet, amelytől a TeIR átvette az adatot,

i)⁶ frissítés: az aktuális adatgyűjtési időszakra vonatkozó adatok adatkezelő szervezetnél történő feldolgozása,

j) frissítés ideje: az adatátadás vagy javító adatátadás időpontja,

k) az adat leírása: az adatforrás által megadott, az adathoz tartozó szöveges meghatározás,

l) az adat mértékegysége: az a fizikai mértékviszony, amelyben az adat mennyisége értelmezhető,

m)⁷ adat vonatkozási ideje: azon időpont vagy időszak, amelyre az adat vonatkozik,

n)⁸ vonatkoztatási egység: az a koordinátákkal egyértelműen körülhatárolható területegység, amelyre az adat vonatkozik vagy vonatkoztatható,

o) vonatkoztatási egység időszaka: azon időszak, amelyben a vonatkoztatási egység állapota érvényes,

p)⁹

q)¹⁰ térbeli objektum: meghatározott helyhez vagy földrajzi területhez kapcsolódó valós jelenség absztrakt megjelenítése,

r)¹¹

s)¹²

t)¹³ téradat: a környezet védelmének általános szabályairól szóló törvényben téradatként meghatározott adat,

u)¹⁴ adatgazda: azon miniszter, akinek feladatkörébe az e rendeletben meghatározott adatok tartoznak, továbbá a Központi Statisztikai Hivatal elnöke,

v)¹⁵ adatkezelő szervezet: az e rendeletben szabályozott adatok gyűjtésével, kezelésével, szolgáltatásával megbízott szervek vagy szervezetek.

A TeIR feladata

3. §¹⁶ (1)¹⁷ A TeIR térítésmentesen mindenki számára elérhetővé teszi a területfejlesztési és területrendezési tevékenységhez kapcsolódó legfontosabb elemzéseket, értékeléseket, híreket, szakmai jogszabályokat, irányelveket, módszertani segédleteket, tervbemutatókat, helyes gyakorlat példáit, szakkifejezések glosszáriumát, EU dokumentumokat, valamint a rendszer meta-adatbázisát.

(2) A TeIR átveszi és feldolgozza, továbbá egységes adatbázis-szerkezetben tárolja

a)¹⁸ az országos és az európai uniós adatgyűjtésen alapuló, az egyes térségek helyzetére jellemző adatokat,

b)¹⁹ a támogatási rendszerek területi adatait,

c) az ország és az Európai Unió területére kiterjedő, a területfejlesztéssel és a területrendezéssel kapcsolatos információs rendszerhez szükséges téradatokat tartalmazó digitális térképi adatbázisokat, és

d)²⁰ a terület- és településfejlesztési, valamint a terület- és településrendezési tevékenységhez kapcsolódó, a területfejlesztéssel és a területrendezéssel összefüggésben megőrzendő dokumentumok gyűjtéséről, megőrzéséről, nyilvántartásáról és hasznosításáról szóló 16/2010. (II. 5.) Korm. rendelet (a továbbiakban: R.) szerint megőrzendő szöveges és térképi dokumentumok adatait.

(3)²¹ A TeIR biztosítja a térbeli objektumokra, térségekre, az országra és egyéb, településhatárokkal meghatározható területekre, valamint az Európai Unió területére vonatkozó adatok internetes megjelenítését és elemzését.

(4)²² A TeIR szolgáltatása biztosítja a téradatok esetében azok térinformatikai feldolgozhatóságát és raszteres, illetve vektoros hozzáférését azon adatok vonatkozásában, ahol ezt az adatgazda szervezetek lehetővé teszik.

(5) A TeIR szolgáltatása biztosítja az információk képi megjelenítését nyomtatásra alkalmas formában, a következő formátumokban:

a) dokumentum,

b) riport,

c) diagram,

d) kartogram és

e) korlátozott felbontású raszteres térkép.

(6)²³ A TeIR szolgáltatása biztosítja az egyes támogatási rendszerekre vonatkozó – adat- és titokvédelmi szabályok hatálya alá nem eső – adatok településszintű összegzett lekérdezését és megjelenítését.

A TeIR rendszerfelépítése

4. § (1) A TeIR térinformatikai alapú egységes informatikai rendszer, amely országosan egységes szerkezetű adatbázissal rendelkezik, és biztosítja az adatok hozzáféréséhez és feldolgozásához szükséges internetes informatikai szolgáltatásokat.

(2)²⁴

(3)²⁵ A TeIR rendszer része egy meta-adatbázis, amely a gyűjtött adatköröket tételesen, az alábbi meta információk részletezettségével tartalmazza:

a) adatforrás,

b) frissítés ideje,

c) az adat leírása,

d) az adat mértékegysége,

e)²⁶ az adat vonatkozási ideje,

f) vonatkoztatási egység,

g) vonatkoztatási egység időszaka,

h)²⁷

(4)²⁸ A TeIR az 1. számú mellékletben meghatározott témaköröket, számszerű és térbeli adatokat (a továbbiakban együtt: témakörök) tekintve – az adat jellegének, illetve az adatgyűjtésnek megfelelően – a következő szintekre vonatkozó adatokat és dokumentumokat tartalmaz:

a) projekt,

b) térbeli objektum,

c)²⁹ település és fővárosi kerület,

d)³⁰ a területfejlesztésről és a területrendezésről szóló 1996. évi XXI. törvény 5. § i) pontja szerinti térség,

e) az ország és

f) az Európai Unió.

A TeIR elérése

5. § (1)³¹ A TeIR web alapú informatikai rendszer, amelynek szolgáltatásai az Nemzeti Távközlési Gerinchálózaton keresztül érhetőek el. A rendszer működtetése központosított.

(2)³² A TeIR egységes adatbázisához az alkalmazási rendszeren (felhasználói felületen) keresztül csatlakoznak a felhasználók.

(3)³³ A felhasználók azonosítása az állam által kötelezően biztosított azonosítási szolgáltatások közül az ügyfélkapu használatával történik.

(4)³⁴

A TeIR adatkörei, az adatgyűjtések és az adatátadás

6. §³⁵ (1) A TeIR az 1. számú mellékletben meghatározott témakörök szerint csoportosítja a TeIR adatbázisának tartalmát.

(2) Az (1) bekezdés szerinti adatbázis

a) az Országos Statisztikai Adatgyűjtési Program (a továbbiakban: OSAP) keretében gyűjtött adatokból,

b) az OSAP-ban nem szereplő adatokból, valamint

c) az OSAP adatokból előállított önálló adatbázisokból

áll.

(3) A (2) bekezdés szerinti adatokhoz való hozzáférést az adatkezelő szervezet biztosítja.

(4) A (2) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott adatok körét, az adatkezelő szervezeteket, valamint az adatszolgáltatás gyakoriságát és határidejét a 2. számú melléklet határozza meg.

7. § (1)³⁶ Az OSAP-ban szereplő adatokból a TeIR részére átadandó adatokat az adatkezelő szervezetek a frissítést követő 90 napon belül kötelesek átadni.

(2)³⁷ A 2. számú mellékletben meghatározott adatkör átadásáért az érintett adatkezelő szerv felett felügyeletet ellátó miniszter vagy annak hiányában az érintett adatkezelő szerv vezetője a felelős.

(3)³⁸

(4)³⁹ A 6. § (4) bekezdése szerinti adatszolgáltatás során az adatkezelő szervezet köteles

a)⁴⁰ gondoskodni a TeIR részére történő adatátadásról elsősorban elektronikus úton, vagy az üzemeltető által biztosított adatfeltöltő felületen keresztül a 4. § (3) bekezdésében meghatározott meta információkkal együtt,

b) az adatátadást egységesen, területileg azonosítható módon, a Központi Statisztikai Hivatal területi számjelrendszerében használt kódok alkalmazásával teljesíteni,

c)⁴¹ az adatokat a TeIR 11. § (2) bekezdésében kijelölt üzemeltetője (a továbbiakban: TeIR üzemeltetője) részére közvetlenül, az TeIR üzemeltetőjével egyeztetett formátumban és szerkezetben átadni, valamint

d) a térképek és térképi adatbázisok esetében a rendelkezésre álló legnagyobb pontosságú, digitális, szerkeszthető, egységes országos vetületi rendszer (a továbbiakban: EOV) szerinti koordinátahelyes állományt átadni.

(5)⁴² A TeIR adatainak nyilvánosságára a statisztikáról szóló 1993. évi XLVI. törvény, valamint az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény rendelkezései az irányadóak.

(6)⁴³ A TeIR adatbázisát a területfejlesztés stratégiai tervezéséért felelős miniszter (a továbbiakban: miniszter), valamint a területrendezésért felelős miniszter naptári évenként a 11. § (7) bekezdésében előírt fejlesztési terv keretében felülvizsgálja. Új adatkörök gyűjtésére tett javaslat esetén a miniszter előzetesen egyeztet az érintett ágazati miniszterrel, az egyeztetést követően a miniszter javaslatot tesz a Kormány részére a 2. számú melléklet módosítására.

(7) A (6) bekezdés alapján újonnan átadandó adatkörök átadási határidejét úgy kell meghatározni, hogy az átadónak az átadás előkészítésére legalább 90 nap álljon rendelkezésére.

(8)⁴⁴

A TeIR használatának rendje

8. §⁴⁵ (1) A TeIR mindenki számára térítésmentesen biztosítja az információk képi megjelenítését nyomtatásra alkalmas formában a 3. § (5) bekezdésében felsorolt formátumokban.

(2) A TeIR regisztrációt követően mindenki számára térítésmentesen biztosítja a hozzáférést az adatbázisához azzal, hogy az üzemeltető korlátozhatja az adatok mennyiségének lekérdezését az Üzemeltetési Szabályzatban meghatározott módon.

(3) A (2) bekezdésben meghatározott hozzáférés az 5. § (3) bekezdése alapján egyedi azonosítással, biztonságos elérés mellett, hálózaton keresztül történik.

9. §⁴⁶

10. §⁴⁷

A TeIR működtetésével kapcsolatos feladatok

11. §⁴⁸ (1) A TeIR működtetéséért a miniszter a felelős.

(2)⁴⁹ A Kormány a TeIR – mint rendszer – üzemeltetőjeként a Lechner Tudásközpont Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaságot jelöli ki.

(3)⁵⁰ A TeIR üzemeltetője a (2) bekezdés szerinti feladatát a miniszterrel évente megkötött támogatási szerződés és a miniszter által jóváhagyott Üzemeltetési Szabályzat alapján látja el. A TeIR Üzemeltetési Szabályzatát a miniszter által vezetett minisztérium és a TeIR üzemeltetőjének honlapján közzé kell tenni.

(4)⁵¹ A miniszter vagy az általa megbízott személy vagy szervezet bármikor jogosult a támogatási szerződés teljesítésének ellenőrzésére, amely keretében

a) betekinthet a TeIR üzemeltetőjének dokumentumaiba, és

b) felvilágosítást kérhet a TeIR üzemeltetőjének tisztségviselőjétől és alkalmazottjától.

(5)⁵² A támogatási szerződés tartalmazza

a) az ellátandó feladatok meghatározását és ütemezését,

b) a feladatok ellátásáért járó, a miniszter által éves szinten biztosítandó ellenszolgáltatás mértékét, valamint a pénzügyi folyósítás ütemezését,

c)⁵³ a feladatok végrehajtásáról szóló, évente készítendő, az a) pont szerinti ellátandó feladatokra kiterjedő szakmai és pénzügyi beszámoló tartalmát,

d) a feladatok végrehajtása – miniszter vagy az általa megbízott személy (szervezet) általi, korlátozás nélkül végezhető – ellenőrzésének módját, valamint

e) a nem megfelelő teljesítés jogkövetkezményeit, a költségvetési támogatás szüneteltetésére és visszavonására vonatkozó feltételeket.

(6) A TeIR Üzemeltetési Szabályzata tartalmazza

a)⁵⁴ a hozzáférés igénylésének feltételeit,

b) a felhasználók felelősségi körét,

c) a TeIR üzemeltetőjének felelősségi körét,

d)⁵⁵ a regisztráció nélküli funkciók használatát, valamint

e)⁵⁶ a regisztrációhoz kötött funkciók használatának rendjét.

(7)⁵⁷ A TeIR üzemeltetője a miniszter által jóváhagyott 3 éves időtávra gördülő tervezéssel kidolgozott fejlesztési terv alapján ellátja a TeIR fejlesztésével kapcsolatos feladatokat is.

Záró rendelkezések

12. § (1)⁵⁸ Ez a rendelet a kihirdetését követő 90. napon lép hatályba.

(2)⁵⁹

(3)⁶⁰

(4)⁶¹

1. számú melléklet a 31/2007. (II. 28.) Korm. rendelethez⁶²

A TeIR adatok témakörei

	A			C
1.	Számszerű és térképi adatok témakörei			Téradattémák adatgazdái
2.	1.	Területi gazdasági folyamatok
3.	1.1.	Gazdasági alaptényezők
4.	1.1.1.		Beruházási szerkezet és külföldi tőke	gazdaságpolitikáért felelős miniszter
5.	1.1.2.		Gazdasági szervezetrendszer	gazdaságpolitikáért felelős miniszter
6.	1.1.3.		Ipari parkok	iparügyekért felelős miniszter
7.	1.1.4.		Munkaerő – foglalkoztatottság	foglalkoztatáspolitikáért felelős miniszter
8.	1.1.5. Gazdasági szerkezet – gazdasági ágak termelékenysége			gazdaságpolitikáért felelős miniszter
9.	1.1.6. Innovativitás – K+F, modernizálódás – High-tech ipar			gazdaságpolitikáért felelős miniszter tudománypolitika koordinációjáért felelős miniszter
10.	1.2.	Gazdasági teljesítmény
11.	1.2.1.		Termelés	gazdaságpolitikáért felelős miniszter energiapolitikáért felelős miniszter
12.	1.2.2.		Termelékenység	gazdaságpolitikáért felelős miniszter
13.	1.2.3.		Export	külgazdasági ügyekért felelős miniszter
14.	1.3.	Meghatározó ágazatok
15.	1.3.1. Mezőgazdasági alaptényezők és termelés			agrárpolitikáért felelős miniszter
16.	1.3.2.		Ipari alaptényezők és termelés	iparügyekért felelős miniszter
17.	1.3.3.		Építőipari alaptényezők és termelés	építésgazdaságért felelős miniszter
18.	1.3.4. Fejlett üzleti szolgáltatások alaptényezői és termelése			gazdaságpolitikáért felelős miniszter
19.	1.3.5.		Turizmus alaptényezői és eredményei	turizmusért felelős miniszter
20.	2.	Területi társadalmi folyamatok
21.	2.1.	Demográfiai tényezők
22.	2.1.1.		Népesség száma, összetétele	Központi Statisztikai Hivatal elnöke
23.	2.1.2. Belföldi és nemzetközi oda és elvándorlás			Központi Statisztikai Hivatal elnöke
24.	2.2.	Humán erőforrások tényezői
25.	2.2.1.		Képzettség	köznevelésért felelős miniszter szakképzésért felelős miniszter felsőoktatásért felelős miniszter felnőttképzésért felelős miniszter
26.	2.2.2.		Foglalkoztatottság	foglalkoztatáspolitikáért felelős miniszter
27.	2.2.3.		Munkanélküliség	foglalkoztatáspolitikáért felelős miniszter
28.	2.2.4.		Jövedelmi helyzet, fogyasztás	Központi Statisztikai Hivatal elnöke
29.	2.3.	Életminőség, életkörülmények
30.	2.3.1.		Lakásállomány, lakhatási körülmények	építésügyi szabályozásért és építéshatósági ügyekért felelős miniszter
31.	2.3.2.		Egészségi állapot	egészségügyért felelős miniszter
32.	2.4.	Társadalmi szolgáltatások
33.	2.4.1.		Egészségügyi ellátás	egészségügyért felelős miniszter
34.	2.4.2.		Szociális ellátás	szociál- és nyugdíjpolitikáért felelős miniszter
35.	2.4.3.		Nyugellátás, szociális támogatások	Magyar Államkincstár
36.	2.4.4.	Köznevelés, szakképzés, felsőoktatás		köznevelésért felelős miniszter
37.	2.4.5.		Kulturális szolgáltatások	kultúráért felelős miniszter
38.	2.4.6.		Igazságszolgáltatás, bűnözés	igazságügyért felelős miniszter rendészetért felelős miniszter
39.	2.4.7.		Felnőttképzés	felnőttképzésért felelős miniszter
40.	3. Műszaki infrastruktúra alakulása, és térbeli elhelyezkedése
41.	3.1.	Közlekedés
42.	3.1.1.		Közúti közlekedés	közlekedésért felelős miniszter
43.	3.1.2.		Vasúti közlekedés	közlekedésért felelős miniszter
44.	3.1.3.		Vízi közlekedés	közlekedésért felelős miniszter
45.	3.1.4.		Légi közlekedés	közlekedésért felelős miniszter
46.	3.1.5.		Logisztika	gazdaságpolitikáért felelős miniszter
47.	3.2.	Hírközlés
48.	3.2.1.		Informatika	informatikáért felelős miniszter
49.	3.2.2.		Távközlés	elektronikus hírközlésért felelős miniszter
50.	3.3.	Energiaellátás
51.	3.3.1.		Villamos energia hálózat	energiapolitikáért felelős miniszter
52.	3.3.2.		Energiahordozók (kőolaj, földgáz, szén)	energiapolitikáért felelős miniszter
53.	3.3.3.		Szénhidrogén vezetékrendszer	energiapolitikáért felelős miniszter
54.	3.4.	Vízgazdálkodás
55.	3.4.1.		Ivóvízellátás	vízgazdálkodásért felelős miniszter
56.	3.4.2.		Szennyvízelvezetés és -tisztítás	vízgazdálkodásért felelős miniszter
57.	3.5.	Hulladékkezelés		környezetvédelemért felelős miniszter
58.	4.	Természeti adottságok
59.	4.1.	Domborzati adottságok		földügyért felelős miniszter
60.	4.2.	Földtani adottságok		bányászati ügyekért felelős miniszter természetvédelemért felelős miniszter környezetvédelemért felelős miniszter
61.	4.3.	Víztartó rétegek		vízgazdálkodásért felelős miniszter
62.	4.4.	Vízrajzi adottságok		vízügyi igazgatási szervek irányításáért felelős miniszter
63.	4.5.	Talajadottságok		agrárpolitikáért felelős miniszter
64.	4.6.	Földhasználat, felszínborítottság		földügyért felelős miniszter
65.	4.7.	Éghajlat		környezetvédelemért felelős miniszter
66.	4.8.	Élővilág		természetvédelemért felelős miniszter
67.	4.9.	A környezet állapota
68.	4.9.1. Felszíni és felszín alatti vízkészletek vízminősége			környezetvédelemért felelős miniszter vízgazdálkodásért felelős miniszter egészségügyért felelős miniszter
69.	4.9.2. Települési levegőminőség és zajszennyezés			környezetvédelemért felelős miniszter
70.	4.10.		Épített környezet
71.	4.10.1.		Műemlékek védelme	kulturális örökség védelméért felelős miniszter
72.	4.10.2.		Helyi építészeti értékek védelme	építésügyi szabályozásért és építéshatósági ügyekért felelős miniszter
73.	4.10.3.		Közparkok, közkertek védelme	településfejlesztésért és településrendezésért felelős miniszter
74.	4.10.4.		Kulturális örökség védelme	kulturális örökség védelméért felelős miniszter
75.	4.11. Tájvédelem, egyedi tájértékek katasztere			természetvédelemért felelős miniszter
76.	4.12. Környezeti kockázatok: árvíz, belvíz, kárelhárítás és kármentesítés			környezetvédelemért felelős miniszter vízgazdálkodásért felelős miniszter
77.	4.13.		Környezet-egészségügy	egészségügyért felelős miniszter
78.	5.	Területfejlesztés
79.	5.1.	Intézményrendszer, közigazgatás		területfejlesztés stratégiai tervezéséért felelős miniszter területfejlesztésért felelős miniszter
80.	5.2.	Támogatási rendszerek		területfejlesztés stratégiai tervezéséért felelős miniszter területfejlesztésért felelős miniszter
81.	5.3.	Dokumentumok, tervanyagok		területfejlesztés stratégiai tervezéséért felelős miniszter területfejlesztésért felelős miniszter
82.	6.	Területrendezés
83.	6.1. Országos, és kiemelt térségi területrendezési tervek, térségi szerkezeti tervek és térségi övezetek, területrendezési hatástanulmányok			területrendezésért felelős miniszter
84.	6.2. Vármegyei területrendezési tervek, vármegyei térszerkezeti tervek és övezetek, vármegyei területrendezési hatástanulmányok			vármegyei önkormányzatok

2. számú melléklet a 31/2007. (II. 28.) Korm. rendelethez⁶³

1. Az OSAP-ban nem szereplő, illetve az OSAP adatokból előállított önálló adatbázisok adatai

	A	B	C	D	E	F
1.	Adatkezelő szervezet	Adatgyűjtés megnevezése	Az 1. számú melléklet témaköre	Adatátadás gyakorisága	Vonatkoztatási egység	Átadási határnap
2.	NNK	A járóbeteg-ellátásban működő szolgáltatók adatai szakmák szerint	2.4.1.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
3.	NNK	A fekvőbeteg ellátásban működő szolgáltatók adatai szakmák szerint	2.4.1.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
4.	NNK	Ivóvíz minősége, öt kiemelt komponens (bór, nitrit, fluorid, arzén, ammónium-ion), határérték feletti települések	4.9.1.	évente vagy frissítést követően	település, előfordulási hely	frissítést követő 90. nap
5.	NNK	Fürdők vizének minősége	4.9.1.	évente vagy frissítést követően	előfordulási hely	frissítést követő 90. nap
6.	NAV	A társasági adóbevallások főbb adatai	1.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
7.	NAV	Személyi jövedelemadó bevallások főbb adatai	1.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
8.	NAV	Egyszerűsített vállalkozási adó bevallások főbb adatai	1.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
9.	MEKH	Energiatermelés	1.2.1.	frissítést követően	ország	frissítést követő 90. nap
10.	FGSZ	Magyarország nemzetközi és hazai, illetve térségi jelentőségű földgáz szállítóvezetékeinek nyomvonalas térképe	3.3.3.	évente	ország, kiemelt térség, vármegye	június 1.
11.	LTK	Magyarország felszínborítottsága adatbázis	4.6.	frissítést követően	objektum	frissítést követő 90. nap
12.	NNK	Pollen-veszélyeztetettség	4.5.	évente	település	március 1.
13.	TIM	Munkanélküliségi adatok	2.2.3.	havonta	település	frissítést követő 30. nap
14.	AM	Nitrát-érzékenységi térkép	4.6.	frissítést követően	előfordulási hely	frissítést követő 90. nap
15.	MÁK	Vidékfejlesztési Program (VP)	5.2.	negyedévente	település	frissítést követő 15. nap
16.	BM	Rendőrkapitányságok területi elhelyezkedése, körzetei	2.4.6.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
17.	MÁK	Országos támogatás ellenőrzési rendszer	5.2.	negyedévente	település	frissítést követő 15. nap
18	MÁK	Önkormányzatok költségvetési adatok (kiadások, bevételek)	5.1.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
19.	MÁK	Helyi adók mértéke	5.1.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
20.	TIM	Az országos közúthálózathoz tartozó szöveges adatok: – a közút száma és nemzetközi útszáma, – a közút kategóriája, – forgalomszámlálási adatok	3.1.1.	frissítést követően	objektum	frissítést követő 90. nap
21.	kulturális örökség védelméért felelős miniszter	Műemlékek és régészeti lelőhelyek településenként számszerűsített kimutatása	4.10.1. és 4.10.4.	frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
22.	KSH	Területi számjelrendszer	5.1.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
23.	NTAK	Szálláshelyforgalmi adatok	1.3.5.	negyedévente	település	frissítést követő 90. nap
24.	KSH	Általános Mezőgazdasági Összeírás főbb adatkörei	1.3.1.	a felmérés gyakorisága szerint	település	frissítést követő 90. nap
25.	KSH	MR-STAR-t helyettesítő mutatók.	számos témakör	évente vagy frissítést követően	vármegye	frissítést követő 90. nap
26.	KSH	Településstatisztikai Adatbázis Rendszer (T-STAR)	számos témakör	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
27.	KSH	Vállalati K+F tevékenység	1.1.6.	évente vagy frissítést követően	vármegye	frissítést követő 90. nap
28.	KSH	High-tech, medium-high-tech, valamint tudásintenzív üzleti szolgáltatást végző működő vállalkozások adatai	1.1.5. és 1.1.6.	évente vagy frissítést követően	járás	frissítést követő 90. nap
29.	KSH	Működő ipari vállalkozások száma létszám kategória szerint	1.1.4. és 1.1.5.	évente vagy frissítést követően	járás	frissítést követő 90. nap
30.	KSH	Ipari alkalmazottak létszám-kategória szerinti adatai	1.1.4. és 1.1.5.	évente vagy frissítést követően	vármegye	frissítést követő 90. nap
31.	KSH	Férőhelyek száma a 4 és 5 csillagos szállodákban	1.3.5.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
32.	BM	A területi vízügyi hatóság illetékessége, vízügyi igazgatóságok	5.1.	frissítést követően	térség	frissítést követő 90. nap
33.	AM	Légszennyező anyagok kibocsátott mennyisége	4.9.2.	frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
34.	AM	Levegőminőségi adatok [Országos Légszennyezettségi Mérőhálózat (OLM) éves értékelés]	4.9.2.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
35	AM	Zajtérképek	4.9.2.	frissítést követően	előfordulási hely	frissítést követő 90. nap
36.	TIM	Veszélyes hulladékok keletkezett mennyisége	3.5.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
37.	AM	Kármentesítési munkálatok	4.12.	évente vagy frissítést követően	előfordulási hely	frissítést követő 90. nap
38.	SZTFH	Működő és felhagyott bányák (nyersanyag, fejtési mód, felhagyás éve, elhelyezkedés)	1.2.1.	frissítést követően	objektum	frissítést követő 90. nap
39.	MEKH	Erőművek és kiserőművek beépített teljesítőképessége energiahordozónként (a meglévő erőművek megnevezése, típusa)	3.3.1.	évente	objektum	június 1.
40.	NFK	Erdősítési adatok	4.6.	frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
41.	NFK	Erdőterület rendeltetés, üzemmód szerint	4.6.	frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
42.	NFK	Élőfa-készlet	4.6.	frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
43.	NFK	Égett erdőterület	4.6.	frissítést követően	vármegye	frissítést követő 90. nap
44.	SZTNH	Szabadalmi bejegyzések	1.1.6.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
45.	ATK TAKI	Agrotopográfiai térkép	4.6.	frissítést követően	objektum	frissítést követő 90. nap
46.	TIM	Ipari parkok (kérdőíves adatok)	1.1.3.	évente vagy frissítést követően	vármegye	frissítést követő 90. nap
47.	ME	Egységes Monitoring Információs Rendszer (EMIR), Fejlesztéspolitikai Adatbázis és Információs Rendszer (FAIR)	5.2.	negyedévente	projekt	frissítést követő 15. nap
48.	TIM	Infokommunikációs adatok	3.2.1. és 3.2.2.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
49.	OH	Felsőoktatási felvételi adatok	2.4.4.	évente vagy frissítést követően	középfokú oktatási intézmény	frissítést követő 90. nap
50.	BM OKF	Önkormányzati feladatkörbe tartozó ár- és belvízvédelmi védekezés adatai	4.12.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
51.	BM OKF	Katasztrófavédelem kirendeltségei	4.12.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
52.	BM OKF	Veszélyes ipari üzemek települések szerint	4.12.	frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
53.	OKI	Pollenterhelés	4.9.2.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
54.	OMSZ	Sürgősségi betegellátás adatai	2.4.1.	évente vagy frissítést követően	vármegye	frissítést követő 90. nap
55.	MÁK	Foglalkoztatottak FEÁOR szerinti adatai	1.1.4. és 2.2.2.	évente vagy frissítést követően	település	frissítést követő 90. nap
56.	BM	Az állam által nyújtott azonosítási szolgáltatásokra vonatkozó területi statisztikai adatok	5.1.	évente vagy frissítést követően	regisztráció helyszíne (település)	frissítést követő 90. nap
57.	BM	Közfoglalkoztatási statisztikai adatok	2.2.2.	havonta	település és vármegye	a referencia időszakot követő második hónap 25-e
58.	KSH	Földhasználat, mű- és szervestrágyával, növényvédőszerrel kezelt területre vonatkozó statisztikai adatok	4.6.	évente	vármegye	frissítést követő 90. nap
59.	KSH	Hulladékgazdálkodási statisztikai adatok	3.5.	évente	település	frissítést követő 90. nap
60.	KSH	Oktatáshoz kapcsolódó statisztikai adatok (felsőoktatás, közoktatás, végzettség, nyelvtanulás, férőhelyek)	2.4.4.	évente	település, vármegye, régió	frissítést követő 90. nap
61.	KSH	Lakáspiaci adatok	2.3.1.	évente	település, vármegye, régió	frissítést követő 90. nap
62.	KSH	Termelési koncentráció (bruttó hozzáadott érték) nemzetgazdasági áganként	1.2.1. és 1.2.2.	évente	vármegye	frissítést követő 90. nap
63.	KSH	Építőipari termelési érték megoszlása a kivitelező székhelye és kivitelezés helye szerint	1.3.3.	évente	vármegye	frissítést követő 90. nap
64.	KSH	Fűtésre, energiaellátásra vonatkozó statisztikai adatok	3.3.	évente	település	frissítést követő 90. nap
65.	KSH	Közlekedésre vonatkozó statisztikai adatok	3.1.	évente	település	frissítést követő 90. nap
66.	KSH	Népszámlálás, mikrocenzus adatok	számos témakör	a felmérés gyakorisága szerint	település	frissítést követő 90. nap
67.	MÁK	Táppénz adatok	2.2.4.	évente	település	frissítést követő 90. nap
68.	NEAK	Gyógyszerforgalmi (Beteg- és vényszám) adatok	2.3.2.	évente	település	frissítést követő 90. nap
69.	AM	Az OKIR rendszerből származó, szennyezőanyag kibocsátásra, keletkezett hulladékmennyiségre és szennyvízre vonatkozó statisztikai adatok.	3.5.	évente	település, régió, ország	frissítést követő 90. nap
69a.	OVF	Vízi közművek adatai	3.4.1. és 3.4.2.	évente	település, régió, ország	frissítést követő 90. nap
70.	OH	Hátrányos helyzetű általános iskolai tanulók adatai	2.4.4.	évente	település	frissítést követő 90. nap
71.	OH	Az országos kompetencia felmérésből származó statisztikai adatok	2.4.4.	két évente	település	frissítést követő 90. nap
72.	OH	Külföldi tanulók adatai a felsőoktatásban	2.4.4.	évente	település	frissítést követő 90. nap
73.	LTK	E-közműből kinyerhető statisztikai adatok (kiadott közműnyilatkozatok szakáganként illetve felhasználás jellege szerint, szolgáltatók szakáganként)	1.	évente, havonta	település	frissítést követő 5. napon
74.	MK	Helyi közutak adatai	3.1.1.	évente	település	frissítést követő 90. nap
75.	MK	Közúti közlekedési balesetek	3.1.1.	évente	település	frissítést követő 90. nap
76.	MAVIR	Villamosenergia termelés, fogyasztás, export, import	3.3.1.	évente	ország	frissítést követő 90. nap
77.	PMKH	Felnőttképzési Információs Rendszer (FIR)	2.4.7.	évente	település	frissítést követő 90. nap
78.	NSZFH	Felnőttképzés Adatszolgáltatási Rendszere (FAR)	2.4.7.	évente	település	frissítést követő 90. nap

2. Az adatkezelő szervezetek neve és a mellékletben használt rövidítése

	A	B
1.	Adatkezelő szervezet neve	Rövidítés
2.	Nemzeti Adó- és Vámhivatal	NAV
3.	Nemzeti Népegészségügyi Központ	NNK
4.	Lechner Tudásközpont Nonprofit Kft.	LTK
5.	Belügyminisztérium	BM
6.	FGSZ Földgázszállító Zrt.	FGSZ
7.	Nemzeti Turisztikai Adatszolgáltató Központ	NTAK
8.	Agrárminisztérium	AM
9.	Miniszterelnökség	ME
10.	Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő	NEAK
11.	Miniszterelnöki Kabinetiroda	MK
12.	Technológiai és Ipari Minisztérium	TIM
13.	Központi Statisztikai Hivatal	KSH
14.	Magyar Államkincstár	MÁK
15.	Szabályozott Tevékenységek Felügyeleti Hatósága	SZTFH
16.	Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal	MEKH
17.	Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala	SZTNH
18.	Agrártudományi Kutatóközpont Talajtani és Agrokémiai Kutatóintézete	ATK TAKI
19.	Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító Zrt.	MAVIR
20.	Nemzeti Földügyi Központ	NFK
21.	Oktatási Hivatal	OH
22.	Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő	NEAK
23.	Belügyminisztérium Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság	BM OKF
24.	Országos Közegészségügyi Intézet	OKI
25.	Országos Mentőszolgálat	OMSZ
26.	Magyar Közút Nonprofit Zrt.	MK
27.	Országos Vízügyi Főigazgatóság	OVF
28.	Pest Vármegyei Kormányhivatal	PMKH
29.	Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Hivatal	NSZFH

3. számú melléklet a 31/2007. (II. 28.) Korm. rendelethez⁶⁴

4. számú melléklet a 31/2007. (II. 28.) Korm. rendelethez⁶⁵

Az 1. § (1) bekezdés b) pont bb) alpontja a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdésével megállapított, a 420/2021. (VII. 15.) Korm. rendelet 49. § a) pontja szerint módosított szöveg.

Az 1. § (2) bekezdés nyitó szövegrésze a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 8. § a) pontja, a 616/2022. (XII. 29.) Korm. rendelet 72. § a) pontja szerint módosított szöveg.

Az 1. § (2) bekezdés c) pontja a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 1. § (2) bekezdésével megállapított, a 420/2021. (VII. 15.) Korm. rendelet 49. § b) pontja szerint módosított szöveg.

⁴

Az 1. § (3) bekezdése a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 1. § (3) bekezdésével megállapított szöveg.

⁵

A 2. § a) pontját a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 10. § (1) bekezdése hatályon kívül helyezte.

⁶

A 2. § i) pontja a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 8. § b) pontja szerint módosított szöveg.

⁷

A 2. § m) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 1. §-ával megállapított szöveg.

⁸

A 2. § n) pontja a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

⁹

A 2. § p) pontját a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 9. § a) pontja hatályon kívül helyezte.

¹⁰

A 2. § q) pontja a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 1. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

¹¹

A 2. § r) pontját a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 10. § (1) bekezdése hatályon kívül helyezte.

¹²

A 2. § s) pontját a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 9. § a) pontja hatályon kívül helyezte.

¹³

A 2. § t) pontját a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 1. § (3) bekezdése iktatta be.

¹⁴

A 2. § u) pontját a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 1. § (3) bekezdése iktatta be.

¹⁵

A 2. § v) pontját a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 1. § (3) bekezdése iktatta be.

¹⁶

A 3. § a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 2. §-ával megállapított szöveg.

¹⁷

A 3. § (1) bekezdése a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

¹⁸

A 3. § (2) bekezdés a) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 2. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

¹⁹

A 3. § (2) bekezdés b) pontja a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

²⁰

A 3. § (2) bekezdés d) pontja a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 2. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

²¹

A 3. § (3) bekezdése a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 2. § (3) bekezdésével megállapított szöveg.

²²

A 3. § (4) bekezdése a 67/2012. (IV. 5.) Korm. rendelet 15. §-ával megállapított szöveg.

²³

A 3. § (6) bekezdése a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 8. § c) pontja szerint módosított szöveg.

²⁴

A 4. § (2) bekezdését a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 9. § b) pontja hatályon kívül helyezte.

²⁵

A 4. § (3) bekezdés nyitó szövegrésze a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 8. § d) pontja szerint módosított szöveg.

²⁶

A 4. § (3) bekezdés e) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 3. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

²⁷

A 4. § (3) bekezdés h) pontját a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 9. § c) pontja hatályon kívül helyezte.

²⁸

A 4. § (4) bekezdése a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 3. §-ával megállapított, nyitó szövegrésze a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 8. § a) pontja szerint módosított szöveg.

²⁹

A 4. § (4) bekezdés c) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 3. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

³⁰

A 4. § (4) bekezdés d) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 3. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

³¹

Az 5. § (1) bekezdése a 169/2013. (V. 29.) Korm. rendelet 2. §-a szerint módosított szöveg.

³²

Az 5. § (2) bekezdése a 67/2012. (IV. 5.) Korm. rendelet 18. § a) pontja, a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 8. § e) pontja, a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 8. § b) pontja szerint módosított szöveg.

³³

Az 5. § (3) bekezdése a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 3. §-ával megállapított szöveg.

³⁴

Az 5. § (4) bekezdését a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 9. § d) pontja hatályon kívül helyezte.

³⁵

A 6. § a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 4. §-ával megállapított szöveg.

³⁶

A 7. § (1) bekezdése a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 9. §-a szerint módosított szöveg.

³⁷

A 7. § (2) bekezdése a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 9. §-a szerint módosított szöveg.

³⁸

A 7. § (3) bekezdését a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 10. § (1) bekezdése hatályon kívül helyezte.

³⁹

A 7. § (4) bekezdése a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 5. §-ával megállapított szöveg.

⁴⁰

A 7. § (4) bekezdés a) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 4. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

⁴¹

A 7. § (4) bekezdés c) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 4. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

⁴²

A 7. § (5) bekezdése a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 4. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

⁴³

A 7. § (6) bekezdése a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 4. § (3) bekezdésével megállapított szöveg.

⁴⁴

A 7. § (8) bekezdését a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 9. § e) pontja hatályon kívül helyezte.

⁴⁵

A 8. § a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 5. §-ával megállapított szöveg.

⁴⁶

A 9. §-t a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 9. § f) pontja hatályon kívül helyezte.

⁴⁷

A 10. §-t a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 10. § (1) bekezdése hatályon kívül helyezte.

⁴⁸

A 11. § a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 6. §-ával megállapított szöveg.

⁴⁹

A 11. § (2) bekezdése a 70/2015. (III. 30.) Korm. rendelet 93. § (1) bekezdése, a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 8. § c) pontja szerint módosított szöveg.

⁵⁰

A 11. § (3) bekezdése a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 8. § f) pontja szerint módosított szöveg.

⁵¹

A 11. § (4) bekezdés nyitó szövegrésze a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 8. § f) pontja szerint módosított szöveg.

⁵²

A 11. § (5) bekezdés nyitó szövegrésze a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 8. § f) pontja szerint módosított szöveg.

⁵³

A 11. § (5) bekezdés c) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 8. § d) pontja szerint módosított szöveg.

⁵⁴

A 11. § (6) bekezdés a) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 6. § (1) bekezdésével megállapított szöveg.

⁵⁵

A 11. § (6) bekezdés d) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 6. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

⁵⁶

A 11. § (6) bekezdés e) pontja a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 6. § (2) bekezdésével megállapított szöveg.

⁵⁷

A 11. § (7) bekezdését a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 7. §-a iktatta be.

⁵⁸

A 12. § (1) bekezdése a 118/2008. (V. 8.) Korm. rendelet 1. § 145. pontja szerint módosított szöveg.

⁵⁹

A 12. § (2) bekezdését a 343/2016. (XI. 17.) Korm. rendelet 10. §-a hatályon kívül helyezte.

⁶⁰

A 12. § (3) bekezdését a 118/2008. (V. 8.) Korm. rendelet 1. § 145. pontja hatályon kívül helyezte.

⁶¹

A 12. § (4) bekezdését a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 10. § (1) bekezdése hatályon kívül helyezte.

⁶²

Az 1. számú melléklet a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 7. § a) pontjával megállapított, a 238/2022. (VI. 30.) Korm. rendelet 45. § (1) bekezdés a) pontja, a 616/2022. (XII. 29.) Korm. rendelet 72. § a) és b) pontja szerint módosított szöveg.

⁶³

A 2. számú melléklet a 157/2022. (IV. 19.) Korm. rendelet 7. § b) pontjával megállapított, a 238/2022. (VI. 30.) Korm. rendelet 45. § (1) bekezdés b) pontja és (2) bekezdése, a 616/2022. (XII. 29.) Korm. rendelet 72. § b) és d) pontja szerint módosított szöveg.

⁶⁴

A 3. számú mellékletet a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 10. § (1) bekezdése hatályon kívül helyezte.

⁶⁵

A 4. számú mellékletet a 65/2010. (III. 18.) Korm. rendelet 10. § (1) bekezdése hatályon kívül helyezte.

Másolás a vágólapra
Nyomtatás

Hatályos
Már nem hatályos
Még nem hatályos
Módosulni fog
Időállapotok
Adott napon hatályos
Közlönyállapot
Indokolás

Jelmagyarázat Lap tetejére

Műveletek